Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
[Épisode 6]
Malgré cela, il a bien grandi.
En poursuivant le vœu de ses parents et leur excellent travail.
Il est vraiment incroyable.
Tu as disparu, So Joon.
J'ai rencontré Monsieur en hiver, un an après aujourd'hui.
Il a dit que j'avais disparu et qu'on avait perdu le contact l'un avec l'autre.
Et quelque chose clochait chez Monsieur.
25 Mars 2019 : Mon dernier jour.
Le moi futur, qui pourrait me dire si Ma Rin et moi avons pu éviter l'accident, a disparu.
Je pense que je dois d'abord découvrir pourquoi j'ai disparu.
S'il vous plaît, contactez-moi dès que vous aurez vu ce mot.
Que fais-tu ici, dehors ?
Je t'attendais.
J'ai toujours l'impression que c'est chez toi, je ne voulais pas entrer toute seule.
Dois-je accrocher un panneau disant que c'est la maison de Petite Fleur ?
Je voulais juste t'attendre.
Demain avec toi
- Agent immobilier, viens vite ici !- Un camion est arrivé tard dans la nuit.
- Il y a un problème ?- Viens regarder les informations.
C'est l'heure des communiqués importants.
Il étaient remplis de portes.
- Ce sont des cadeaux offert chaque année au quartier par un bienfaiteur anonyme depuis 12 ans déjà.- Pourquoi ? C'est quelqu'un que tu connais ?
- Non, mais quelle personne merveilleuse.- Quelqu'un les a laissées ici, mais nous ignorons son identité.
Alors, je voulais regarder ça avec toi.
Conformément au vœu du donateur, nous les distribuerons aux nécessiteux...
Oh mon dieu...
Il aurait pu prévenir les employés de la mairie qu'il est le généreux donateur,
mais il reste muet comme une carpe. C'est vachement impressionnant.
Est-ce que sa langue ne le démange pas (à vouloir le dire) ?
C'est un instinct chez les gens de vouloir être félicités lorsqu'ils font de bonnes actions. C'est normal de suivre son instinct.
Tu regardes les informations avec beaucoup d'enthousiasme, même si ce n'est pas grand-chose.
Peut-être pense-t-il que ce n'est pas grand-chose ?
Probablement avec l'esprit humble que "je peux bien donner ça" ?
Quel homme vachement modeste.
Qu'y a t-il de si extraordinaire que tu ne cesses de dire "vachement" ? Essaie de parler correctement.
Ne relève pas mes défauts. Ça me donne l'impression d'être une femme sous la coupe de son mari.
Je te dis juste de penser à mes oreilles qui doivent entendre ça.
Je ne suis pas du genre à réfléchir avant de parler.
En général, je sors simplement ce que j'ai en tête. Et ensuite "Oups."
Mais c'est sans importance.
J'ai été touchée par ce communiqué.
Quand je vois des gens aidant dans l'ombre les autres comme ça,
comment dire ça ? J'ai l'impression qu'il existe un Batman.
Batman protège Gotham City. Ces personnes protègent la Corée.
Allons dormir. Je veux m'allonger.
C'est ce que tu veux ? D'accord, d'accord ! Allons dormir.
Tu dois être si fatigué.
Penses-tu qu'il soit vraiment nécessaire de cacher son identité ?
Quoi ?
Je parle de Batman.
Il paraît que chacun crée son propre destin. Pourquoi les gens détestent-ils les chauves-souris ?
Sais-tu à quel point elles sont mignonnes quand on les regarde de près ?
C'est parce qu'elles se cachent dans des grottes que les gens pensent qu'elles sont dégoûtantes et effrayantes.
N'est-ce pas parce qu'elles s'accrochent ici et là que les gens les détestent ?
Pourquoi s'accrochent-elles ici et là ?
C'est parce qu'elles sont très sympatiques qu'elles s'entendent bien avec les oiseaux et les rats.
C'est un préjugé. Ce que tu veux, c'est qu'elles n'aient que des ailes ou des pattes.
C'est déjà dur de te comprendre toi.
Je ne sais pas si je devrais également comprendre les chauves-souris.
Je veux dire...
En disant cela, je me demande si un batman a besoin de cacher ce qu'il fait comme ça.
À quel point il voudrait en parler. Comme il doit se sentir seul. Il est si pitoyable.
Si Batman avait une épouse, il devrait lui dire qu'il est Batman
pour se libérer, et manger du chocolat avec elle.
Ils auraient vécus heureux ensemble. Sans tenir compte des autres, il pourrait au moins en parler à sa femme, pas vrai ?
Tu dors ou tu fais semblant de dormir ?
Tu peux tout me dire.
Tu es quand même vraiment incroyable.
Tu es si gentil.
Dors bien.
Je t'ai dit d'utiliser un autre modéle. Je vais t'en envoyer un aujourd'hui, tout de suite.
Ça ira, ça ira.
Si ça me dérange, pourquoi dis-tu que ça ira ?
Tu sais à quel point je déteste être pris en photo.
Qui d'autre avons-nous ?
Avant de m'épouser, même si tu disais ne pas le vouloir, tu as quand même posé pour le centre commercial
et tu m'as laissée te prendre en photo. As-tu changé parce que tu es marié ?
- C'est que...- Es-tu en train de dire que je suis un poisson déjà attrapé ?
Vas-tu me transformer en sushis et me manger ?
Non, non, d'accord.
Bien. Allons-y. Prenons quelques photos de moi.
Je ne poserai pas pour des photos. Partons.
Ne fais pas attention à moi et fais juste tes courses tranquillement. Je prendrai les photos.
Il y a tellement d'endroits pour prendre des photos comme la montagne, la mer ou le fleuve Han.
Prendre des photos n'est qu'une excuse pour me faire faire les courses, pas vrai ?
Si tu veux, oui, "je fais d'une pierre deux coups."
Ah, pose l'appareil. Arrête de prendre des photos.
- Prenons juste une photo.- Ah, je ne peux pas.
Prenons juste une photo, s'il te plaît !
Ah, bien.
Madame, bonjour.
Combien coûte ce sabre ?
Ce sabre ?
Ceci est un maquereau. Ceci est un sabre.
Impensable. Tu ne peux pas différencier un maquereau d'un sabre ? Qu'est-ce qui ne va pas chez ce jeune homme ? Tu es trop chou !
Toi, tu es celle qui met du porc dans la soupe aux algues.
Agent immobilier.
Tu ne pouvais pas différencier des marrons et des jujubes (Dattes chinoises).
Tu ne pouvais pas non plus différencier des maquereaux et des sabres.
Je te l'ai dit, l'agriculture et la pêche sont mes points faibles.
C'est ça. Ceci est tout à fait mon style. Voyons la composition.
Qu'est-ce que c'est ? Es-tu en train de poser ?
Oui, alors dépêche-toi de me prendre en photo.
Tu as fini, pas vrai ? D'accord...
As-tu besoin de continuer à prendre des photos ? Oh, tu me rends dingue.
Hé, c'est vraiment bizarre. Même si j'essaie de me donner un air sérieux, je n'y arrive pas.
Puisque je rends bien de face, prends-moi aussi en photos de face.
Je ne peux pas faire ça. C'est si gênant !
Arrêtons de prendre des photos et faisons vraiment les courses.
Ma Rin, qu'est-ce que tu fais ?
Je veux juste... voir à quoi tu ressembles.
Je regarde juste à quel genre d'homme j'ai confié ma vie.
Hé, c'est vraiment gênant, alors arrêtons de prendre des photos... D'accord ?
Arrête ! Arrête de prendre des photos, d'accord ?
D'accord ?
Auparavant, j'ai dit à un photographe qui me regardait de haut,
"Je veux prendre des photos, parce que tout ne se résume pas à ce qu'on voit extérieurement."
Tout ne se résume pas à ce qu'on voit extérieurement. On a tous des choses qu'on ne dévoile pas aux autres.
Je veux parler de ce qui est... vrai dans mes photos.
Je veux continuer à te prendre en photos à l'avenir.
- Tu veux vraiment me prendre en photo à ce point ?- Oui.
Où y a-t-il des filles aussi facile que ça ? Ne rends pas cela si facile.
Sois sûre d'obtenir les droits pour les photos que tu as prise aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi fais-tu le difficile ?
Qui met la photo de son mari dans son portfolio ?
Ça vient de SNS (réseau social de Corée du Sud) ?
- Ah, c'est son mari ? - Oui.
Il y a aussi des photos d'autres personnes derrière. Elle se concentre sur les portraits.
Je pense que celles-ci procurent vraiment un sentiment de chaleur et conviendront parfaitement pour nous.
Pas vrai ? Regarde attentivement. N'aie pas de préjugés.
- Diapo suivante.- Oui.
N'est-ce pas génial ?
C'est assez, il n'y a rien de plus à voir. Ça ne fait que me faire perdre mon temps.
Président, faites savoir à Song Ma Rin qu'elle a été rejeté parce qu'il n'y a aucun concept dans ses photos.
Quoi ?
Le chef d'équipe Chang ne sera pas capable de dire ce genre de mots parce qu'il a un cœur tendre.
Je peux prendre de meilleurs photos que celles-ci avec mon téléphone.
Excusez-moi.
Bonjour, Père.
Hé. Assieds-toi ici.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je l'ai appelée pour lui dire de parler ensemble de ceci.
Ça fait longtemps.
C'est vrai.
Bonjour, je suis la photographe Song Ma Rin.
Bonjour, mon nom est Chung Min Jun.
- Vous regardiez mes photos, n'est-ce pas ?- Oui, elles ressortent tout à fait bien.
Vous avez juste mis trop de photos personnelles dans votre portfolio. J'étais un petit peu surprise.
Je n'ai pas beaucoup plus à dire.
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici. Je suis désolée, mais...
Il y avait cette citation sur la page d'accueil du site Happiness.
"Des gens qui n'ont pas de maison pour se réunir, donc des familles qui ne peuvent partager un repas ensemble."
"Des gens vivent séparément par manque de choix bien qu'ils aient une famille".
Happiness est une organisation pour ce genre de personnes.
Et alors ?
Alors, j'ai sélectionné les portraits pour ce thème et mis quelques photos de personnes que j'aime dans mon portfolio.
Si je suis capable de prendre des photos ici, je ne veux pas prendre des photos de la "Maison de l'Amour" elle-même
mais prendre des photos de gens qui sont heureux parce qu'ils sont ensemble.
Je veux prendre des photos avec le concept de gens, pas de maison.
Je vous comprends tout à fait.
Je ne sais pas.
Si vous secouez votre jambe comme ça, votre chance vous quittera (superstition Coréenne).
Agent Immobilier ! Agent Immobilier ! Où es-tu là tout de suite ?
Moi ? À l'entreprise bien sûr.
Je viens à l'entreprise alors. Rencontrons-nous une seconde. J'ai quelque chose d'urgent à te dire.
Mais, je dois entrer en réunion.
Tu ne peux même pas me voir cinq minutes ?
Non, je ne peux pas tout de suite.
Je suis devenue une femme qui offre mes compétences. Je ferai les photos pour Happiness.
Quoi ? Happiness ?
Oh, d'accord. Compris. Voyons-nous à la maison, d'accord ? Pyong ! (Salut)
Qu'est-ce que c'est ? Pyong ? Tellement enfantin.
Je lui ai dit que j'allais travailler là. Il aurait dû être surpris, touché et heureux.
N'aurait-il pas dû être l'un des trois ? C'est quoi Pyong ? Tellement enfantin sérieusement.
Tu es toujours... Ah, désolé. Tu n'es pas encore partie ?
Ah, oui. Je partais.
C'est une bonne chose que tu sois venue ?
Oui.
Ah, devrions-nous prendre une tasse de thé sous ce beau soleil ?
Ça semble bien.
Ils en font de bons à Terrasse.
J'étais inquiet alors je t'ai mentionnée inutilement.
Je t'ai dit ce que signifiait Happiness pour So Joon avant qu'il ne te le dise.
J'en ai parlé en premier et je pense que j'ai commis une erreur.
Tu n'étais pas contrariée pour ça ?
J'ai juste été un peu choquée.
Pour être complètement honnête, j'ai entendu parler des parents de So Joon par vous en premier, Père.
Oh, vraiment ?
Pourquoi il me cache ceci est un petit peu trop compliqué.
Je pense seulement que c'est difficile pour So Joon d'en parler.
À la différence des autres gens, je peux un peu le comprendre.
J'ai aussi survécu à l'accident de la Station Namyeong avec So Joon.
L'histoire est apparue dans un article récemment, mais vous ne saviez pas.
- Je ne savais pas du tout.- Je vois.
De toute manière, je suis contente qu'il ait abattu tous les obstacles et ait un bon travail et une bonne vie.
Je veux juste un tout petit peu l'aider.
D'accord.
J'aime que nous travaillions ensemble maintenant.
J'aime vraiment tes photos, Ma Rin.
Merci.
Êtes-vous la seule personne qui connaissez le secret de So Joon depuis tout ce temps ?
Ah, ça.
Ki Doong, Se Young, ou ses amis ne savent pas, n'est-ce pas ?
Je suppose que non. C'était dur pour lui de me le dire de toute façon. Comment pourrait-il l'avoir dit si facilement à ses amis ?
Je suppose que tu as raison.
Je ne comprends rien. Rien.
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
Ki Dong, c'est So Joon du passé. Je dois te parler de quelque chose, alors, s'il te plaît, appelle-moi.
Ça a pris 3 ans jusqu'à ce que je puisse profiter, en quelque sorte, la douleur que je subis quand je traverse le temps.
Jusqu'à ce que je puisse arriver à l'endroit où je voulais, 3 ans.
Je suis malade et épuisé de souffrir de ce que j'ai traversé durant ce temps, donc je ne prends jamais le métro plus de deux fois par jours.
Aujourd'hui, je pense que je n'ai pas le choix.
Quand et pourquoi j'ai disparu.
Je n'ai pas d'autre choix que de trouver ma trace en cherchant à travers le temps.
Le voilà !
L'identité réel de Monsieur ? Pourquoi m'a-t-il dit comment voyager dans le temps ?
Pourquoi m'a-t-il approché ? Directeur Kim Yong Jin ?
Directeur Kim Yong Jin?
J'appellerai un conducteur de remplacement aujourd'hui, donc tu peux rentrer à la maison, Secrétaire Hwang.
Oui. Je vais me garer au parking et laisser les clés de la voiture au comptoir.
- D'accord. - J'y vais maintenant.
- Travaillez dur !- Oui !
Ah, pour moi, c'est merci.
Qui rencontre-t-il si secrètement ?
Bonjour. Je suis Kim Yong Jin.
Aiyoo, oui. Aiyoo, vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici.
Oui.
Je n'ai pas de carte de visite, donc...
Pour être honnête, j'étais choqué quand j'ai eu votre appel.
Vous êtes un président d'investissement...
Je vous ai rencontré brièvement au bureau de So Joon il y a quelques jours.
- Je me souviens.- Oui.
Pouvons-nous être juste à l'aise l'un avec l'autre ? Puisque nous pourrions devenir de nouveaux partenaires.
Maman, je comprends tout. Non, tu n'as pas besoin de t'excuser devant moi.
C'est un peu difficile d'envoyer Ki Young en école supérieur.
De plus pour l'envoyer au lycée, dans une école de langue étrangère, si tu me demandes de faire plus, je me sens frustré...
Non, je t'ai dit que tu n'avais pas besoin d'être désolé, puisque je ne vais pas en faire plus !
Je raccroche.
- Hé, pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ? - As-tu appelé ?
Je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu as ignoré. Dans l'autre monde.
Hé, m'appelles-tu même dans l'autre monde ?
Arrête de m'appeler ! Ma vie devient compliquée également.
Hé, je suis une personne qui veut vivre une vie simple et ordinaire dans une dimension. Tu sais ça, pas vrai ?
Hé, je t'ai appelé aujourd'hui pour la première fois, parce que j'avais quelque chose d'urgent.
- Hé, n'as-tu pas un remède ou un médicament pour le mal de tête ? - Non. Pourquoi ? Tu as mal à la tête ?
Juste, après avoir pris le métro tellement de fois, c'était un peu dur.
Hé, ne fais pas attention à moi et fais ce que tu as besoin de faire. Je vais juste me reposer un peu et partir.
Hé, Ma Rin...
Combien de temps penses-tu encore le cacher ? Tu sais que ça te tue au fond de toi.
As-tu besoin de le cacher ? Tu sais que Ma Rin aimerait encore plus.
- Ce n'est pas juste un simple problème. - Ça peut être un simple problème, étonnamment.
Hé, si je dis à Ma Rin que je peux voyager dans le temps, combien penses-tu qu'elle sera curieuse de notre futur ?
Tu peux inventer une bonne histoire.
Faire ça...
Inventer une bonne histoire.
Nos deux futurs... ne sont pas aussi bien, Ki Doong.
La date à laquelle je semble disparaître est le 30 novembre.
Pourquoi ai-je laissé Ma Rin derrière et disparu ?
30 Novembre.
Il ne me reste même pas 3 mois.
- Agent Immobilier ? Tu es arrivé ? - Ouais.
Où es-tu parti après avoir dit "pyong" aujourd'hui ?
- Quoi ? - Tu as dit "pyong" et t'as raccroché.
- J'étais probablement au milieu d'une réunion. - Je vois.
- J'ai eu peur ! - J'ai sorti ça du débarras.
Pour l'utiliser.
Notre maison a toute sorte de choses.
- Tu n'as même pas ça dans ta maison ? - Je sais, pas vrai ?
J'ai tellement d'amis chercheurs autour de moi.
Ah, est-ce que ça t'es aussi donné par ton ami chercheur ? C'est vraiment incroyable.
Si je jette des déchets, alors ça va le manger, comme un chien.
Regarde là.
Tiens !
Regarde ! Mange ça.
Tu ne te rinces pas ?
Une fois que tu me regardes, c'est un peu bizarre pour moi de cracher.
Rince ta bouche en premier.
Ce n'est pas vraiment romantique comme tu le vois dans les films.
Tu vois, je t'ai dit. On n'a même pas besoin de nous brosser les dents ensemble.
Mais pourquoi tu ne dis rien sur le fait que j'ai un boulot à Happiness ?
Ne m'aides-tu pas juste cette fois ?
Je suppose.
Fais-le bien. Ne cause pas des problèmes.
De quels problèmes parles-tu ?
Mais je veux continuer à travailler à Happiness pourtant.
Le président est aussi gentil.
- Le père de Se Young ? - Ouais. Il est tellement gentil.
Quelque chose s'est-il passé ?
Que veux-tu dire ?
Rien, comme ça.
N'as-tu rien à me dire ?
Si je disparais un jour,
que ferais-tu ?
Que veux-tu dire ? Je t'attendrais. Mais pourquoi demandes-tu ?
Juste, parce que j'étais curieux.
Ma Rin,
vivons ensemble pendant longtemps.
Même si nous sommes en colère, déçus, ou fatigués de l'autre,
reste collée à moi comme si on était nés comme un ensemble.
M'aimes-tu autant ?
Si tu disparais,
je pense que je vais devenir fou.
Tu es déjà fou. Tu es tombé amoureux de Bap Soon.
J'ai dit Bap Soon de ma propre bouche. Mon Dieu.
Salut. Bap Soon ?
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir aujourd'hui.
Ah, tu aurais dû me le dire plus tôt. J'ai annulé mon rendez-vous chez l'esthéticienne. Je suis venue pour rien.
Pourquoi vous mourez d'envie de voir Ma Rin ?
Comme je le vois, elle aide beaucoup son mari.
- Quoi ?- Tu n'aides pas ton mari toi ? Le mari de Ma Rin est le patron de son mari.
- Oh ouah.- C'est vrai.
Comment la vie d'une personne peut changer en un instant ?
Puisque nous allons nous voir souvent, je voulais juste qu'il n'y ait pas de malaise.
Et vous aussi, si vous avez un cerveau, alors réfléchissez.
Si le président Yoo est une personne normale, avec de l'argent et son âge,
l'épouser et non sortir avec elle ? Vous y croyez ?
Tu dis encore des vilaines choses.
Dans ce milieu, la rumeur qu'il est une personne mystérieuse se répand déjà.
Sur sa famille, ses origines, personne ne sait.
Hé, il vient probablement de l'étranger.
Non, on dit que ce n'est pas le cas non plus.
On dirait qu'il est apparu un jour et qu'il a fait fortune.
Personne ne sait d'où il vient.
Personne ne connaît ses origines. Tu ne trouves pas ça étrange ?
Voici un plan de brochure. Après l'avoir lu, vous pourrez vous faire une idée.
Avez-vous déjà fait ce genre de travail ?
Puisque j'ai déjà travaillé pour un magazine d'animaux et d'huile, je pense pouvoir y arriver.
Vous avez beaucoup d'expériences. Ah, et j'aime votre idée que vous avez mentionnée l'autre fois, Photographe Song.
L'idée du portrait.
Photographe Song ?
Je suis désolée. C'est la première fois que je me fais appeler "Photographe".
Je ferai de mon mieux.
- Oui, je vous aiderai.- Oui, je compte sur vous.
- Regardez ici.- Oui.
Vous êtes là ?
- Oui.- Song Ma Rin.
Je suis en pleine conversation, je vous parlerai plus tard.
Voulez-vous boire un verre avec moi ?
Je crois que vous m'avez mal comprise.
Je suis juste timide avec les étrangers...
Je suis timide avec les étrangers, alors vous devez être mal à l'aise.
- Je ne suis pas mal à l'aise vis-à-vis de Ma Rin...- Inutile de l'être.
Pour être franche, vous devez avoir des reproches contre moi, n'est-ce pas ?
Vous ne m'aimez pas.
Vous m'avez enregistrée sous le nom de "Bap Soon" dans votre téléphone.
Ah, je l'ai vu par hasard.
Et alors, comment pouvez-vous me lâcher ça en plein visage ? Vous n'allez pas vous disputer avec moi, si ?
N'est-ce pas vous qui êtes trop directe ?
Si vous êtes gênée, ne soyez pas comme ça.
Si les gens ne m'aiment pas, ça ne m'atteint pas.
C'est vrai, je n'aime pas ce côté-là de vous.
Ce côté-là ?
Mais au fait, vous n'êtes pas curieuse de connaître la raison pour laquelle je n'aime pas ça ?
Pas du tout. Je ne prête pas attention aux personnes qui ne m'aiment pas.
Trinquons ensemble.
Ah, pourquoi je ne dors pas ? Je suis fatiguée.
- Se Young ? - Quelle heure est-il ?
Se Young ? Hé, Shin Se Young !
Se Young ! Bon sang.
- Oui, Yoo So Joon !- Combien de verres a-t-elle bu ?
Hé, tu vas bien ? Où est Ma Rin ? Est-elle allée aux toilettes ?
- Hé, prends Song Ma Rin.- Hein ?
- Débarrasse-la de ma vue.- Hé.
- Où est-elle ? Où est-elle ?- Hé, reprends-toi.
- Elle est partie ?- Quoi ?- Est-elle rentrée à la maison ?
Je suppose qu'elle est rentrée à la maison. J'irai la chercher.
Hé, tu n'es pas ivre facilement. Pourquoi as-tu bu autant ? Tu vas bien ?
Ne me touche pas ! Tu es un homme marié.
"Ne me touche pas ! Tu es un homme marié, où est-ce que tu me touches ?"
- Ki Doong.- Ouais ?
- Pourquoi est-elle comme ça ?- Combien de verres a-t-elle bu ?
- Hé, Se Young. Tu vas bien ? Veux-tu vomir ?- Ah, franchement.
- Je crois que je dois chercher Ma Rin.- D'accord.
Au fait, Chef d'Équipe Kang, tu peux la ramener chez elle, n'est-ce pas ?
Je suppose que oui, Président.
Bien sûr, je peux compter sur toi.
Tu es vraiment magnifique.
Bye, Président.
Pourquoi je vis comme ça ? Ce n'est pas cool. Prends soin de Se Young, comme il faut !
J'ai toujours vécu ainsi.
Attends, attends !
Elle sait vraiment comment énerver les gens.
Elle m'a énervée. Elle laissait juste sortir ses mots...
Tu sais, ce genre. Ce genre qui conduit les autres à la folie ?
Ce n'est pas une fille ordinaire.
C'est vrai, elle n'est pas une fille ordinaire. Comment ose-t-elle irriter Shin Se Young ? J'aurai dû venir plus tôt, n'est-ce pas ?
Dis-tu qu'elle m'a irritée ?
D'accord.
Bien, elle m'a irritée.
Que dis-tu ?
Ça va ?
Hé, Yoo So Joon, pourquoi t'es-tu marié à Bap Soon, hein ?
C'est tellement étrange. Cette femme, elle n'est juste pas bien.
Je ne comprends pas.
Tu penses que je suis So Joon ? Merci, mais je ne suis pas So Joon.
Tes goûts en matière de femme sont mauvais.
Hé, regarde-moi. Ne suis-je pas meilleure, hein ?
- Regarde-moi.- C'est vrai, notre Se Young est la meilleure !
Mais arrête de boire, d'accord ? Tu as beaucoup trop bu ces derniers jours, ça ne te réussi pas.
Tu devrais au moins reconnaître celui avec qui tu parles.
Donc, es-tu heureux avec cette femme ?
Es-tu heureux à mort ? So Joon, enfoiré.
Agent Immobilier, joues-tu à cache-cache maintenant ?
Je voulais beaucoup jouer à cache-cache avec toi.
Je vais te trouver. Do-dun, do-dun, do-dun.
Je t'ai trouvé !
Il n'est pas ici.
Je t'ai trouvé... Il n'est pas ici.
Où est-il allé ?
Agent Immobilier, ce n'est pas drôle si tu joues comme ça.
Je ferai... Oh mon joli, étais-tu en train de nettoyer ?
Tu es aussi ma famille maintenant. Viens ici.
Cette sœur t'aimera.
Oh, tellement joli. Oh, tellement joli. Attends.
Je vais te donner une pièce. Regarde.
La reine de pièce, 500 ₩. Non, ce n'est pas comme ça on fait...
Grande sœur va te la donnera.
Mange-la.
Pourquoi vas-tu en dessous ? Non, non...
Hé...
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ?
Cet homme est devenu président ?
Il y a eu une élection et je ne le savais pas ?
C'est une conspiration.
Song Ma Rin !
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ? Tu m'as inquiété.
Agent Immobilier, quelque chose d'étrange est arrivé. Y a-t-il eu un coup d'état en Corée ?
Nous avons un nouveau président ?
Qu'es-tu en train de dire maintenant ? Tu as dû trop boire.
Mais regarde, ça dit que le nouveau président a été élu.
Juste ici.
Tu es vraiment ivre. Laisse-moi voir. D'accord.
Ca ne dit pas "Élu" ça dit qu'il pourrait être "élu" ?
Ne peux-tu pas voir ça ? Regarde c'est une question.
C'est ce que ça dit.
Où ? Je ne peux pas voir.
Il n'y a pas encore eu les élections. Est-ce que ça a du sens ?
Non, regarde. Président "Élu" !
C'est une question c'est sûr. Combien de doigts ?
Cinq.
Mais c'est 4 doigts. Tu es ivre alors tu vois des choses. Devrais-je avoir peur ? Ou non ?
As-tu toujours été si irréfléchie ?
As-tu peur de moi ? J'ai peur de la Corée.
Allons dormir. Pour l'instant, tu as besoin de dormir.
Ma Rin est la plus jolie quand elle dort. Allons-y.
Oh, tu sens l'alcool.
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
Il pleut.
Pourquoi m'a-t-il menti ?
Ça dit qu'il pourrait être "élu" ? subtitles ripped and synced by riri13
Regarde c'est une question.
De toute façon, en quoi que ce résident soit élu importe ?
Plus j'y pense, moins je comprends.
Peut-être j'étais vraiment ivre ?
Non. Je deviens ivre mais je n'ai jamais perdu conscience.
Quelque chose est bizarre, c'est sûr.
Prends-le, tu en auras besoin.
Mais il ne va pas pleuvoir aujourd'hui.
Il pourrait pleuvoir, par hasard.
C'est étrange. Comment peux-tu être plus précis qu'un bulletin météo ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! C'est... Mon ami est chercheur dans une entreprise de ramen.
Pas moyen, son ami chercheur lui a donné...
Ami chercheur ?
So Joon n'a pas d'amis qui sont dans la recherche.
Non, rassemble tes esprits.
Que fais-tu là ?
Oui ?
Pourquoi es-tu là ? As-tu peur des éclairs ?
Non.
Pourquoi parle-t-elle formellement tout à coup ?
Viens. Allons dormir.
C'était sans aucun doute un journal de l'hiver de cette année. Je l'ai clairement vu de mes propres yeux.
Donc est-ce que Agent Immobilier à une machine à voyager dans le temps ou quelque chose comme ça ? Pour ramener ça du futur ?
Je suis sérieuse.
Désolée.
Donc il fait tourner son affaire, il peut avoir des contacts qui sont dans la recherche. Ils pourraient être ses clients.
Il doit y avoir une raison. Je dois me tromper. J'essaie d'y penser de cette manière !
Parce qu'il n'y a pas de réponse si je n'y pense pas ainsi.
C'est un petit peu bizarre d'aller juste lui demander directement.
Mais j'ai l'impression qu'il me cache quelque chose et qu'il a beaucoup de secrets.
J'ai pensé qu'il était Batman. Mais peut être qu'il est Hong Gil Dong (Robin des Bois coréen), plutôt.
S'il gagne de l'argent en faisant des choses sans scrupule mais en l'utilisant pour des causes dignes, c'est un vrai casse-tête.
Que racontes-tu maintenant ?
Je ne sais pas non plus !
Agent Immobilier continue de me rendre bizarre et plus compliquée, je te le dis.
Tu as toujours été bizarre.
Mais je dis ça parce que tu en as parlé, cette garce de Gun Sook
dit à tout le monde autour que ton mari est célèbre au travail, c'est un tel mystère.
N'est-ce pas assez pour elle d'aller m'insulter tout autour ? Maintenant elle va insulter aussi Agent Immobilier ?
Elle dit que c'est bizarre qu'il t'ait épousée si vite.
Il n'y a pas besoin de faire attention à ce que dit Gun Sook, bien sûr, mais... est-ce que ça te blesse ?
Non. J'ai toujours trouvé ça étrange aussi.
Pourquoi est-ce si étrange ? Si tu es aussi curieuse, vide juste ton sac et demande-lui.
Vous êtes déjà mariés, qu'y a-t-il a cacher ?
Je suppose aussi, non ?
Si Batman et Hong Gil Dong se noyaient tous les deux, lequel sauverais-tu d'abord ?
Je te demande lequel tu aimes le plus ?
Oh, Président !
Oui.
J'allais aller chercher un peu de "bap." (riz)
Ah, "bap" est interdit. J'ai oublié. Je m'excuse.
S'il vous plaît, réfléchissez à ce que vous dites avant de parler.
Oui, bien sûr.
Avez-vous vu les plans renvoyés par le Ministère du Territoire, Infrastructures et Transports ce matin ?
Les plans pour la zone de Dongsong-eup sont vraiment vaste.
J'ai déjà programmé un voyage d'affaires là-bas.
Wow, vous êtes vraiment le meilleur en tout.
Bonjour.
Parlons un moment.
Ne vas-tu pas dire bonjour au Directeur Wang ?
Ce... Ce petit...
Quand même, je suis le président.
Comment ose-t-il ?
De toute façon, soyez prudent avec le mot "bap".
Oui, Monsieur !
Es-tu fâché contre moi ou quelque chose ? T'ai-je mis en colère ?
Pourquoi fais-tu des choses que je ne t'ai pas demandé ? Pensais-tu que je serais reconnaissant ?
- Ah, ça ?- Donc pourquoi as-tu envoyé de l'argent à ma famille sans me le dire ?
J'ai entendu que Ki Young voulait aller étudier en école supérieur. J'ai entendu ton appel téléphonique.
T'ai-je dit de lui donner ? Est-ce que je t'ai demandé de l'argent ?
Penses-tu que tu deviens cool, ou tu as un sentiment d'accomplissement parce que tu donnes de l'argent derrière le dos de quelqu'un ?
Je vais te le redonner. Donc, ne fais pas ça de nouveau.
Hé, je vis pratiquement chez toi. Considère ça comme un loyer.
Comme c'est facile pour toi. Ouais, pour toi, ça doit être facile. Régler les frais de scolarité de Ki Young.
C'est vraiment difficile pour ma famille, mais pour toi, ça a dû être très facile.
Cet argent que tu me donnes aussi facilement ? Je suis reconnaissant mais n'empêche, merde !
Es-tu en train de rire ? Tu ris en ce moment ?
Tu es un peu ridicule aujourd'hui.
Ne fais pas ça. Allez, entre nous ?
Je suis si énervé, franchement !
Je sais que c'est difficile pour toi. Mais penses-tu que je sois épanoui ?
J'étais en train de jauger ton humeur parce que je savais que tu serais bizarre.
Mais devrais-je faire comme si je ne savais rien ? C'est pour l'éducation de ton petit frère par dessus-tout.
Tu fais en sorte que je ne puisse rien dire. Je ne t'aime pas. Vraiment pas !
Ki Doong...
Pourquoi es-tu ainsi ? Tu es si répugnant.
- Ki Doong, ne sois pas fâché. - Ah, arrête ça !
Ki Doong.
Arrête ça !
D'accord, d'accord. Ki Doong, je voudrais te demander une faveur alors.
Voyons-nous chez toi le 3 décembre de cette année.
Pourquoi ?
Je veux te dire pourquoi maintenant, mais je ne veux pas compliquer ta vie aussi.
Mais j'ai quelque chose que je dois te demander ce jour-là.
Peu importe ce qui se passe ce jour-là, sois chez toi. Je t'expliquerai tout à ce moment-là.
Pourquoi me faire attendre aussi longtemps ?
Maman, ne sommes-nous pas devenues trop proches ces derniers temps ?
Mon dieu, So Joon n'est pas encore là ? Je voulais prendre le dîner avant de partir.
Préviens-moi la prochaine fois que tu viens.
Ça ne me pose aucun problème puisque tu es ma mère.
Mais si tu viens aussi soudainement, So Joon sera alors mal à l'aise pendant un moment.
Tu crois ? Devrais-je donc venir m'installer ici afin que nous soyons plus proche ?
Quoi ?
Comme tu le sais, je profite de la liberté de vivre seule.
Mais il y a plusieurs pièces vides. Qui les occupera si je ne suis pas là ?
Pourquoi penses-tu que je sois partie à 20 ans, même si je n'avais pas d'argent ?
Parce que tu étais immature ?
Faux.
Je t'ai élevée pour que tu sois indépendante ?
Pourquoi prétends-tu ne pas savoir ? Tu détestes faire comme si tu ne connaissais pas les choses.
Arrête de dire n'importe quoi. Rentre juste tôt. J'ai beaucoup de choses à discuter avec So Joon.
J'ai quelque chose que je dois te demander ce jour-là.
Peu importe ce qui se passe ce jour-là, sois chez toi. Je t'expliquerai tout à ce moment-là.
Voyons-nous chez toi le 3 décembre.
3 décembre 2016, Le futur
Tu es vraiment venu.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Oui, tu as dit qu'on devait se voir le 3 décembre.
Te voir comme ça, c'est vraiment bizarre.
- Tu vas bien ? - Ouais.
J'ai disparu, Ki Doong.
Je savais que tu viendrais à cause de ça.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Qu'est-ce qu'il y a eu ?
Ne t'inquiète pas à propos de ça. Ce n'était pas un accident ou quelque chose comme ça.
Vraiment ? Ce n'est pas ça. Mais pourquoi... ?
Tu es parti à l'étranger. Tu as rompu avec Ma Rin.
Quoi ?
Tu t'es marié avec Ma Rin, et les choses ne se passaient pas bien pendant votre mariage.
Cela a-t-il un sens ? Nous n'avons même pas été mariés pendant longtemps.
Hé, tu n'es pas supposé blaguer avec un ami qui vient de très loin.
Je suis désolé.
Ma Rin a-t-elle découvert que j'étais un voyageur du temps ?
Je ne sais rien à propos de ta relation avec elle.
Ce que je sais, c'est que tu es subitement parti à l'étranger après avoir rompu avec elle.
Ma Rin et toi, vous n'aviez même pas encore enregistré votre mariage.
Où à l'étranger ?
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à te joindre.
Peut-être que tu as mal compris ? Tu n'es pas en train de me mener en bateau, n'est-ce pas ?
Il n'y a aucune raison que cela se produise. Même si tu dis que Ma Rin et moi n'étions pas en bons termes,
il n'y a aucune raison pour que je m'enfuis en la laissant.
Il y a une raison pour que je ne fasse jamais ça.
So Joon, je suis vraiment désolé de dire ça, mais
tu devrais juste rompre avec Ma Rin à ton retour.
Pour Ma Rin et pour toi-même , et pour le bien de tout le monde. C'est tout ce que je peux te dire.
Arrête de dire n'importe quoi.
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
Il est tard. Sans un coup de fil.
So Joon dort-il ailleurs ?
Qu'es est-il de toi, Maman ? Dors-tu ici ?
Il a appelé. Il est allé jeter un œil sur un terrain dans une autre province.
Ah bon ? Donne-moi un pyjama à mettre.
Tu dors ici ?
Bien sûr. Pourquoi devrais-je te laisser dormir toute seule dans une telle grande maison ?
C'était effrayant ! Remets ça.
C'est bon, je vais le mettre quand je vais sortir.
Le dernier train est parti.
Pourquoi suis-je en train de regarder ça ? Il n'y a personne qui voudrait m'appeler.
Vous n'êtes pas blessée ? Mlle, vous allez bien ?
Je vais bien.
Merci.
Attendez une minute. Où vous ai-je déjà vu encore ?
Je crois que je vous ai vu avant.
Hé ! Vous êtes Bap Soon !
Bap Soon ! Bap Soon !
- Qui êtes-vous ? - Partez calmement.
Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ?
Où es-tu ? Il n'y a rien de grave, n'est-ce pas ?
Je ne vais pas me coucher, je vais t'attendre. Rentre vite.
Comment peux-t-il rester dehors toute la nuit sans même m'appeler une fois ?
Mes vêtements sont tous si moche.
Celui-ci est bien.
Il fait si beau !
Tu me rappelles moi quand j'étais jeune. J'étais juste comme toi.
J'ai vu toutes tes photos. Quand ressemblais-tu à ceci ?
Regarde juste à l'intérieur, c'est caché en moi. En moi, il y a toi.
Je m'en vais.
Mon dieu ! Fils ! Notre fils !
- Tu es allé voir quelques terrains ? - Oh, vous êtes venue.
Tu as dû travailler dur, au point de ne pas être en mesure de rentrer à la maison la nuit dernière.
Maman a vraiment beaucoup de respect pour son fils.
Merci. Mère, je vais voir Ma Rin.
Fais plus d'efforts pour dormir à la maison, s'il te plaît.
Maman s'inquiète, d'accord ?
D'accord. Faites attention en partant.
Oui.
Ma Rin !
Ça alors. Bonjour. Ça fait longtemps.
Quelque chose est arrivé hier.
Ça va. C'est juste que tu ne voulais pas rentrer à la maison, alors tu ne l'as pas fait. C'est ton droit.
Ce n'était pas mon but de ne pas rentrer à la maison.
Qui a dit quelque chose ?
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais jamais passer une nuit loin de la maison juste parce que tu es marié.
Je ne veux pas intervenir avec ta vie privée.
Ça fait du bien de faire de l'exercice après autant de temps.
Reviens bientôt ! Pouah, il fait chaud.
Tu as dit que tu était d'accord. Est-ce ça être d'accord, dormir dans des chambres différentes ?
Mais c'est sympa. Nous pouvons tous les deux être libres. Nous pouvons tous les deux être cool.
J'ai bu chez Ki Doong et me suis évanoui. Quand je me suis réveillé, c'était le matin. Que puis-je faire ?
Ne me parle pas. J'essaie durement de ne pas être curieuse.
Que tu viennes à la maison ou non, râler et intervenir,
je ne veux pas gaspiller ma vie comme ça.
Alors que chacun vive sa vie librement.
Ah, devrions-nous retarder notre enregistrement de mariage ?
Tout le monde le fait après un an ou deux, disent-ils.
Ce que je sais, c'est que tu es subitement parti à l'étranger après avoir rompu avec elle.
Ma Rin et toi, vous n'aviez même pas encore enregistré votre mariage.
Dois-tu aller aussi loin ? J'ai juste fait une erreur pendant un jour.
Je vais travailler à Happiness.
Je vais à la séance photo, à partir de la semaine prochaine.
Je travaille à Happiness, j'ai dit.
Yoo So Joon, n'as-tu vraiment rien à me dire ?
J'ai entendu dire que tu as fait cet endroit.
Je ne pensais pas que c'était quelque chose que je devais dire.
Si je voulais te le cacher, je ne t'aurais pas laissé travailler là-bas.
Malgré tout, j'aurais aimé que tu me le dises.
Je pensais que je signifiais au moins ça pour toi.
J'ai beaucoup de choses dont je suis curieuse mais je ne peux pas te le demander.
On dirait que tu caches quelque choses. Je continue d'essayer de mesurer tes émotions.
Est-ce que je représente si peu pour toi ?
Si j'ai quelque chose que je cache, c'est parce que je ne veux pas te blesser.
Parce qu'il n'y a rien de bien pour toi de le savoir.
- Donc tu admets qu'il y a quelque chose.- Qu'aurais-je à cacher ?
Personne est honnête à 100%.
Penses-tu que je peux tout savoir de toi ? Je ne peux pas tout savoir de toi. C'est comme ça pour tout le monde.
Mais ce qui est important, c'est que ma tête est remplie
de pensées sur toi et moi vivant bien ensemble pendant longtemps.
Je n'ai rien d'autre à part des soucis sur notre avenir, c'est ce que je dis.
Pourquoi es-tu si en colère ?
Je n'aime juste pas que tu gardes des secrets. Je suis contrariée quand je pense à ça.
Je dis ça. Je ne vois pas pourquoi tu évoques quelque chose de plus compliqué.
Parce que tu travailles si dur pour notre avenir, je ne devrais pas te donner de stress ? C'est ce que tu dis ?
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, c'est ce que tu as dit en gros.
Tu me traites vraiment comme Bap Soon.
Où es-tu ? Je vais rester t'attendre.
Quelque chose ne va pas ? Dépêche-toi de rentrer.
- Tu es allé à un enterrement ou quelque chose ?- Si tu es trop occupé, réponds simplement avec un point.
D'accord, fais ce que tu veux.
Je vais dormir donc ne m'appelle pas. Je ne pouvais pas dormir du tout.
Efface tous les messages que je t'ai déjà envoyés.
Je ne vais plus te prêter attention désormais.
Mon Dieu.
Je suis rentré hier.
J'ai attendu si longtemps dehors, même s'il faisait froid.
Émigrons, s'il te plaît. Penses-y sérieusement, juste une fois.
Dis-moi quelque chose de sensé. Pourquoi veux-tu émigrer tout à coup ?
Tout le monde émigre de nos jours. Allons réaliser le rêve américain, d'accord ?
Peu importe où nous allons.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Si tu veux le rêve américain, alors tu dois aller en Amérique.
Tu n'as aucun bon sens. Alors pourquoi veux-tu émigrer ?
Bien, j'ai mal compris.
Tant qu'il n'y a pas de cafards, je pourrais aller dans n'importe quel pays. Je ferai bien. Vraiment.
Mme Lee Gun Sook, il n'y a aucun pays sur terre qui n'a pas de cafards.
Il n'y en a pas ?
Tu fais ça à cause de Bap Soon, hein ?
Tu ne peux pas y faire face parce que ton ego est blessé ? Tu ne peux pas vivre en Corée parce que tu es trop embarrassée ?
Non.
Plutôt que de le dire ainsi,
je suis contrariée que tu travailles pour une personne si jeune.
Lee Gun Sook, regarde-moi.
Je te l'ai dit. Je te laisserai être appelé "Femme du Président."
N'est-ce pas ?
Regarde-moi. Ai-je l'air d'un fainéant ?
Peut être tu me sous-estimes trop ?
Alors... Quoi ? Tu vas créer ta propre entreprise ?
Ne t'inquiète pas. Le jour où tu seras appelé "la femme du président",
ce jour n'est pas loin, donc sache-le. Ne parle pas d'émigrer.
Donne-moi du café, s'il te plaît.
- Fais-le chaud et fort.- D'accord.
Je pensais à environ 10 milliards de won (8 millions d'euro) ?
C'est juste pour le moment, le montant d'argent je peux investir.
Pourquoi me faire cette proposition, au lieu du président Yoo So Joon ?
J'ai entendu dire que vous, Directeur Kim, êtes encore mieux. Quelle autre raison pourrait-il y avoir ? J'essaie juste de gagner de l'argent.
Bien. Tu te débrouilles bien. Bon travail. Continue.
C'est comme ça que tu le fais.
Je suis désolé. ㅠㅠ (pleure)
ㅠㅠ (pleure) ? Prétends-tu pleurer ? Tu plaisantes ?
Je ne voulais pas dire ça. Je voulais dire que j'étais vraiment désolé. **;; (rigole)
Peux-tu rire dans cette situation ? Ne te sens-tu vraiment pas coupable à l'intérieur ?
[Ce n'est pas comme ça. Je suis vraiment désolé.]
Je ne sais pas si un message disant "Je suis désolé" sera assez.
Je suis désolé.
Arrête de me parler.
- Où vas-tu ?- Oh, je vais juste...
Où vas-tu ? Il n'y a même pas de poussière là.
Pourquoi vas-tu où tu veux ?
Hé, je t'ai demandé où tu allais !
Je vais juste marcher dehors cinq minutes.
Pourquoi est-il si triste ?
Je veux fumer.
Monsieur !
Vous êtes Monsieur, non ?
Que fait-il dehors ?
Que faites-vous ici ?
Est-il un espion ?
Hé, c'est vous !
Je ne pouvais même pas vous appelez. Que faites-vous ici ?
- Je voulais voir si tu allais bien.- Vous auriez dû appeler.
Avez-vous vu ma lettre ?
Ouais, je l'ai vue.
Vous l'avez vue et ne m'avez même pas appelé !
Qui est-ce ?
Monsieur, vous avez dit que si je me mariais, ma vie serait relancée.
Que mon avenir changerait. Vous avez dit ça, non ?
C'est vrai.
Mais je pense que mon futur est devenu plus bizarre et compliqué.
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
♫ Toujours à tes côtés ♫
♫ Je t'enlacerai tendrement ♫
♫ Sans aucune blessure ♫
Demain avec toi~ Prochainement ~
Parce que je peux savoir à quel point mon avenir craint !
Plus tu essayes de savoir, plus ça peut devenir fâcheux, pour vous deux.
Je n'avais besoin de rien d'autre, juste toi.
Ton mari t'a trompée. Quelle importance si c'est un homme ou une femme ?
Tu dois les attraper et les arrêter.
Plus on essaie de modifier le futur, plus on complique notre destin.
Peut être, nous sommes-nous mariés trop vite ? Ai-je commis une erreur ?
Un glisseur temporel. J'ai dit que je suis un voyageur du temps.